Subtitles By DramaFever
What I want is to be your hidden woman.
Don't be foolish!
Even if the heavens fell, I told you that's impossible!
If that was the case you then you should've never started a relationship with me.
There's a lot of people that don't want to get married.
So, you're saying you don't want to?
Mom, I don't think I can.
- Why? - Eun Soo already did it for me.
I can't let go of Hyun Soo just so I can get rid of you.
And I can't ask Hyun Soo to cut you out of her life, too.
- I don't have that rights. - She won't be able to.
That's why the three of us will only ever be friends, forever.
He says she's not sexy.
He's not attracted to her.
Sexy, my butt. Is he trying to make porn?
Something that's form fitting and accentuates the waistline.
With a subtle showing of the cleavage.
Do you have any dresses like that?
Da Mi, are you getting married?
You just spoiled the surprise!
I wanted to shock you, you're no fun.
- Really? - Really.
There's...
someone I want to marry.
[The Woman Who Married Three Times]
Please place your hand there, too.
Yes, Chae Rin.
Tae Won, I'm looking at furniture right now in Chung Dam Dong.
The ones I saw before didn't work out.
Can you come out for a moment and see it with me?
It'll just be a moment. I'm at...
Now is not a good time.
- We're in the middle of a photo shoot. - Do you have to be there?
Our symbol is the face of the magazine.
It's not necessary that I have to be here.
But I will feel uneasy if I don't see it through.
Since you're almost done with work...
I thought it would be nice if we look at the furniture and have dinner together.
I... have to eat dinner my with co-workers here.
- I'll be really late. - All right.
Then I guess we can see each other tomorrow.
I'll make reservations.
- Chae Rin. - Yes?
Let's not rush it.
Tae Won, if we hold it off, someone else will take it.
It's so hard to find something that you like.
I'll take care of it.
I'll take pictures of it. Take a look at it later.
- Tae Won. - Yes?
Goodbye.
Yes, goodbye.
This is your third time watching it. Is it still that funny?
Yes, it's still funny, Aunt. It makes me laugh.
You're so lucky.
Don't you feel the same?
As you get older, nothing is that funny anymore.
Grandma Soon Shim is so much older than you but she laughs easily.
Don't talk about your grandma Soon Shim in front of grandma.
Grandma blames her for taking you away, so she doesn't like her very much.
Okay.
Why isn't she home yet?
How am I suppose to know when to have dinner ready?
She blows a gasket if I don't have it prepared ahead of time.
Chauffeur Oh called.
It seems like the old lady is going to be late today.
We're going to have dinner soon.
Having fruit before every meal will prevent you from over eating and it's healthy.
Are you trying to lose weight?
Where do I have to lose?
Goodness, you lost so much. Now you're looking old.
Maid!
How old do I look?
How old do you think I am?
How old are you, Aunt Tae Hee?
Forty.
- You're that old? - Do I look younger than that?
No wonder you look older than my mom.
Hey, you!
Goodness. Oh my goodness.
Goodness. Why am I so tired today?
Why were you out so late?
Grandma!
Goodness, Grandma is tired. Later, later, okay?
Watch the movie.
Goodness. Oh my goodness.
Deep breaths.
Take deep breaths.
Has it gone up?
It went up.
Did it go up a lot?
A little. It's cold... try it again later.
I knew it would be bad.
Were you upset about something?
Tae Won got me upset this morning.
I thought I was going to die of this pounding headache.
Being pushed to marry a woman that he doesn't even have feelings for is sad, too.
It's just lingering attachment from his ex-wife.
That scoundrel.
He's exactly like your father.
It's because he takes after him.
I despised your incompetent father.
On a windy day...
On a rainy day...
On days that I can't sleep...
As a person, he was wonderful.
I remember... I was so spiteful.
I didn't even treat him as a husband.
Even if I looked at him coldly, he still loved me.
He would have a bath ready for me whenever I came back from errands.
And he would have the best medicine waiting for me to take.
He would always chant, 'Honey, you have to be healthy.'
'Your health is the most important.'
Yet, he left me first.
After your father passed away, there was no one there to take care of me.
And my son still resents me to this day for chasing that wench away.
My daughter...
Only sees me as her personal bank account.
Mom, it was wrong of you to treat Eun Soo that way.
Look at Tae Won.
- The way he treats Chae Rin... - What?
What do you mean it was wrong of me?
Fine. So, what if I did?
What mother-in-law wouldn't do that?
She disrespected me, took advantage of my sweet son and set up house!
- Who would adore her? - Tae Won is the one that started it.
Yeah right!
Also, how long do you think I would've been able to do that?
If she had just bear with it, I would've eventually settled down.
For a moment, I was proud of her for putting up with me.
Why did she make such a big deal out of it?
Why in the world did you bring her up?
- Why are you upsetting me? - All right, let's stop.
Go to Itaewon tomorrow with Chauffeur Oh.
- Why? - Take a look at some of the buildings there.
All right.
Gently coax Tae Won.
- If he loses Chae Rin, he'll regret it! - All right!
Feed me! Food! Food!
What are you doing?
Preparing lessons.
How is that Siberian husky?
It was an infection.
It's under control now.
What's Hyun Soo doing? Is she sleeping?
What's wrong with your hospital? How did it get an infection?
It's common to have an infection after surgery.
What is Hyun Soo doing?
Where and with whom?
A blind date with Na Sung Suk.
'Come out.' 'No, I don't want to.' They've been at it for 10 minutes until she gave in.
That president is a complete psycho!
- Isn't he a delusional workaholic? - I'm sure she'll be fine!
Lower the temperature, once it starts to boil.
Isn't she sick of this song?
It's always the same singer.
The only one.
Ms. Oh!
Mom, I'm really sorry that I had to cancel.
The year is already over.
But I promise next year no matter what...
I can't visit you once a month!
Aunt!
Mom, I have a meeting to attend. Let's talk later.
Pardon? You want to stay up all night?
- Jae Won, introduce yourself. - Grandma, it's me Ha Na.
- My name is Han Jae Won. - My name is Oh Hyun Soo.
I don't believe in... I don't have a business card.
Why don't you have one?
Because this isn't the Dong Dae Mun market.
Sit... sit. Sit down.
She says to come home after you're done.
I'm going crazy. How can I get hitched in a month?
This is my friend's younger brother. He works in the electric department of...
- I saw it on his business card. - You did?
- How old are you? - Thirty-nine years old.
Hey, you're not that old, you're attractive. And you have a great job and family.
Why haven't you gotten married already?
- Yes. - President.
I came out today for you.
But this will be the first and last time.
From now on, I'd appreciate if this never happened again.
And from listening to the phone call, it seems you're more urgent than me.
All right. All right.
But life is all about timing, Hyun Soo.
Who knows? You might be walking down the aisle in a beautiful dress.
Yes, timing is important.
I was making soybean stew and fresh herbs this morning.
Because of you, I lost the timing of making that soybean stew.
That's rude to him.
I'm sorry.
No, it's fine. I was at the spa and I got her call all of a sudden as well.
I'm just as surprised so don't feel burdened and let's just have dinner.
Hey Sis, let's have dinner together.
Sure.
- Excuse me! - Aunt, don't yell.
- Jae Won. - Yes?
- How many serious relationships have you had? - Aunt!
You already know.
- The ballerina and the artist? - Yes.
His mother was so against them that she went through a raging fit.
Aunt!
Hyun Soo, what about you?
It's all right. Don't take it too seriously. Let's start fresh.
- Start what? - Were you dating someone?
- Seriously, Aunt! - Shut up, brat.
I'm still dating him.
It's been fifteen years.
I met him while I was volunteering and we've been together ever since.
- He'a veterinarian. - What...
- Why didn't you say so? - What for?
- You acted like you didn't. - You never asked either.
Wow.
That's not something you can hide.
- Hey... did you suspect anything? - No, I didn't.
- Why didn't you get married? - I don't want to wash his underwear.
Did you see the news?
- What news? - So, you haven't.
Lee Da Mi is getting married.
It's a total uproar.
Women are without a doubt mysterious creatures.
So, did that wench cheat on you or what?
Hang up.
[Top star, Lee Da Mi just announced her wedding.]
Is there anyone following us?
I don't think so.
Get out.
Da Mi.
What is this... Are you out of your mind?
Are you on drugs? Are you crazy?
- I'm sorry, manager. - Sorry is not going to cut it!
How could you do this when the contract renewal is coming up?
The president is working his butt off for you!
And we're getting cussed out left and right! How can you do this to us?
I declined the contract renewal.
Is that why you did that?
I'm tired of it. I don't want to work anymore.
I want to get married.
Do you think I'm stupid?
How much was the deal?
How much did he offer you?
- Is everything in this world about money? - Don't play innocent with me.
It's that bastard's work!
Didn't I tell you that bastard was wrong from the beginning?
Did I or didn't I tell you that he won't take responsibility for you?
You should've ended it while it was still good.
Love this, drink that.
Hey bitch. You think it's easy taking care of you?
Do you know how much money we had to spend to cover the scandal of you and that bastard?
But now, you want to stab me in the back?
Marriage? Says who?
Do I need the company's permission to get married, too?
Da Mi, you're not at your peak yet.
Just a year or two, once you're at the top of your game.
You can get a man that is 100 times better than that bastard, Kim Joon Goo!
Why are you so stupid?
If you just let it be, the rumors about that bastard will just fade away.
You have three more advertisements in the wraps.
Why are you throwing away a done deal!
I'm tired. I want to go away.
Do want to die?
If you dare touch me...
You can say goodbye to all those appointments and I'll disappear.
- Manager, don't! Manager! - Manager... manager!
Yes, sir?
Yes, I'll tell you as soon as get there.
Yes.
Unbelievable!
- What is that? - Yes, Father?
Aunt Bo Sal wanted to eat some pickled radish.
- Why are you doing that? - The maid is busy.
It's quite cold outside. Make sure you're dressed warmly.
It was just for a moment. I'm all right, Father.
Is your aunt feeling a little better?
Yes, she says she feels a lot better.
- Father is out, Mother. - Okay.
- Are the pots well covered? - Yes.
No! It's fine! I'll do it.
- What's wrong? - I'm going to make it my way.
It needs to be sliced really thin and with lots of red peppers.
And I'm going think about my mom while eating it with a hot bowl of rice.
Father wanted to know if you were feeling better.
All right! He's begging me to go to the hospital.
I swear this household doesn't want to bother with anyone getting ill.
They just want to ship you off to the hospital.
Why does she have to say it like that?
That's why mom would say, 'that mouth is starting up again!'
Remember?
I got some school supplies with Aunt Tae Hee.
This was taken in the afternoon.
Thanks, Seul Gi.
Did he say he's going to be late?
No... it's not Joon Goo. It's my daughter.
Thanks.
I had to tell you.
I...
Underestimated you.
I'm sorry for treating you so carelessly.
It seemed like you announced it without any regards to the agency.
I told you, the contract is going to end at the end of the year.
The agency is not going to just stand by and take it.
Let's have Jung Soo meet up with the president and try to convince him.
Stay out of it. I can take care of it on my own.
They can't do whatever they want with me.
If they do, I can just kill myself.
Do you know how evil they are?
I...
Worked hard to get where I'm at.
I can't... I can't be a poison that destroys you.
That's not my intention.
I don't want to become that kind of a person.
Your family... your finances. I'll take care of it for you.
I won't have any money once I pay off all my debts.
Just support me for several months.
Once I finish off my contract, I'll go into hiding for several months.
Then, I'll announce the wedding has been called off.
I'll start working again.
Because I need to make money.
Because I need to support my family.
During that time, I'll try to forget you.
I'll try to let you go.
Stop drinking and go to bed.
Do as I say.
All right.
I'll do what you want.
I'll call you.
I'll be going now.
Just once...
Hold me before you go.
Ms. Oh, are you angry?
Aunt wanted me to find out if you were.
I am angry. Tremendously.
You can relay that to the president.
I was angry as soon I went inside the restaurant anyway.
Besides, I don't think I'm the only one having a bad day.
- Actually, it's not that bad for me. - My aunt is so obstinate, isn't she?
She said she would buy me some clothes so I came right out.
I picked out what I wanted but there wasn't one in my size.
She was having tea with the owner and he got a call.
The owner said,'It's for you.' Then as soon as she hung up.
She said she wanted to hook you up with her friend's brother.
I told her not to do it and that it wasn't polite.
I tried to stop her.
- She doesn't listen to other people. - I know.
Do you know a little bit about my aunt?
Of course, she is good friends with my sister.
She came to our house a lot.
Then, I guess I really don't have to say anything.
But Ms. Oh...
Isn't that person a friend?
The veterinarian. You said all three of you were friends.
My aunt wants to know.
Sometimes, he's a friend and sometimes he's not.
Well... he called me and asked me to go see a movie with him.
That guy.
Is it all right if I change the channel?
Yes, go ahead.
Well... Miranda Kerr and Orlando Bloom say they're a family even though they broke up.
Now days, the celebrities in our country say they're friends even when they broke up.
But can it be that easy to be just friends?
Why not? There are a lot of people like that.
- I don't know... - I don't know, too.
[Actress Lee Da Mi's Wedding Announcement]
Reporter Yang, do you have any additional news for us?
Unfortunately, I do not.
The other reporters and I waited endlessly outside the broadcasting company.
But because of the tight security, it was impossible to get a story on Lee Da Mi.
In any case, it has been revealed that there is a person that she wants to marry.
She plans on wrapping things up by the end of the year.
She will get married next March and plans on retiring as well.
The groom is said to be a Korean-American in finance.
There is no age or first and last name.
The agency said they will announce it as soon as possible. Maybe they will reveal it then.
I hope so. But is this some sort of a secret?
Well the news came from a conversation between Lee Da Mi and a close reporter friend.
From the way the agency is managing the situation, it is certain.
Well with the announcement of her retiring, the information seems to be true.
You're going up?
Mother, I once said hello to that actress.
- Where? - At the makeup studio.
- She looked very charming. - No way!
- You said hello? - Yes, she acted like she knew me.
I think it's because... she saw me on the home shopping network.
- What did she say? - She asked if I was the one.
And then what happened?
She was an amusing young lady.
I told her I was then out of nowhere she asked me if I was happy with my marriage.
That question was kind of awkward.
Still what could I do? I told her I was happy and I left.
I'm not sure if she's a strange person or if she's just amusing.
Anyways, it was a little strange.
- Mother, aren't you going to eat? - Oh, sure.
What an indecent knucklehead.
Isn't she, Aunt?
She's getting married. She's going to retire.
- Yes. - They say he's Korean-American.
Yes.
You're here.
- I'm home. - Welcome. Good work today.
- Did you eat dinner, yet? - I haven't... what about father?
- He came home early, he's in the bedroom. - Yes.
- Get his clothes ready and come down. - Yes, Mother.
I'm home.
President Kim is home.
Yes, Madam. I'll get everything prepared.
- Please get me some cold water. - Yes, Madam.
The heavens were helping us.
- Now that you've gotten that... - Be quiet.
- Get me a warm glass of water. - Yes.
I told you the pickled radish is salty. Stop eating it.
Is something troubling you?
It's just the usual business related issues.
Did something go wrong?
No need to know. What did you do today?
No need to know.
Is what I want to say. But since you're not in a good mood, I'll respond nicely.
It was the same as usual, nothing different.
Did you work out as well?
I didn't go out, it was too cold.
Mother, got excited when I told her we didn't have to work out.
Honey, I don't think Mother likes working out.
She's only doing it because of Father.
She was in Aunt Bo Sal's room, reading all day.
And I helped the maids with cleaning the kitchen.
By the way, Honey...
The actress from the makeup studio that asked me if I was happy with my marriage.
She's getting married. I heard she's going to retire.
- How did you find out? - Entertainment News.
I saw it before you came in.
- You watch stuff like that? - Aunt was watching it...
What's with the tone? Can't I watch stuff like that?
If you have time to watch stuff like that then go read a book like, Mother.
I'm on constant standby, where do I have the time to read a book?
I told you to take a break for at least an hour, everyday.
Mother's not the type of person that complains.
Are you upset?
No.
When Mother goes out, I do take a little nap. It's just that she doesn't go out that often.
Rest, I'll let them know.
Honey.
Did I do something wrong?
- What are you talking about? - But... why do I feel this way?
Don't be so sensitive.
Just let me be today, okay?
It must've been something very troublesome.
All right. Eat your dinner and come up. I'm going to talk to my mom for a little bit.
Oh, by the way, I sent some fruit to your parents.
Call them.
Hello?
Eun Soo, it's you!
Yes, Dad was a little late.
I was carrying the tray out.
It's Eun Soo.
Hey, in the afternoon, President Kim...
No... I mean Joon Goo...
He told you?
No, no... it wasn't just the fruit. He sent meat, fish, and a lot of other things, too.
I thought that was it. But he sent money as well.
It's because he feels bad that you had to let Seul Gi go.
Oh, that's nothing.
It's all right, Mom. You don't have to do that.
Hey, to me that's a huge amount of money. My heart was pounding.
I didn't know what to do.
I wanted to call you but I didn't want to get you into more trouble.
Honey, she says to spend all the money on shoes and clothes. To just spend it all.
It's getting cold. Eat your dinner.
Your Dad says to hang up and eat, Eun Soo.
Hey, it's all right.
It's so comfortable and nice.
Waking her, cleaning her, feeding her, sending her to school and picking her up...
It's so nice to not have to do that anymore.
It's comfortable.
I said to eat.
How do you replace something that can't be replaced?
You know how it is.
But there's you, too.
I'm all right.
Eun Soo, hang up.
I want to eat. I'm hungry.
You hang up first.
Why won't it drop?
Forget it. Don't let it get to you!
Are you a doctor?
Your blood pressure will go up if you're stressed!
If you're too focused on it, your blood pressure will go up.
How many times has it been after dinner? Maid, take this machine away!
It goes up if you have indigestion, too.
I know. The blood sausage soup I had in the afternoon isn't sitting well.
Why did you eat that? People with high blood pressure should avoid salty foods.
Leave it!
Mom, don't be so grumpy.
Try to be comfortable, be at peace.
Stop your nagging, you wench!
If your body's not feeling well, it's natural to feel grumpy.
Do you think I'm being grumpy because I want to be?
Why doesn't Tae Won want to see the furniture?
He said he was busy with the cover shoot.
Don't you think Chae Rin has a problem?
She's a total chatterbox. Why didn't she hang up after a simple hello?
Why did she tell you something like that?
She wasn't sure if Tae Won would like it even if she did.
But since Tae Won hasn't seen it, she wasn't sure. That was all.
You're only a chatterbox if you talk about something that's none of your business.
- What do you know? - Mom.
Shut up! I can't believe my own children are trying to give me lessons.
Why am I so unlucky when it comes to children?
You said if you don't have luck with a husband, then you don't have luck with kids.
How nice it must be for you. Give yourself a round of applause!
Grandma.
What is it?
- What is it? - I don't like it when you're angry.
I'll get your blood pressure down. Don't get angry, Grandma.
How?
The half moon that came out in the afternoon.
The white half moon.
The sun threw something away.
It must have been a small gourd.
Goodness. Oh my goodness.
Goodness, you pretty thing. Goodness, my precious baby.
- Mom, are you crying? - Are you blind?
Goodness... Grandma's blood pressure went down.
Grandma knows. It went down.
It's Dad.
Seul Gi, it's Mom.
Is it all right if I call?
Is he coming home?
It's Mom.
- Go up and talk comfortably. - Yes.
Goodnight, Grandma.
Is your father going to be late?
Go up. Go up.
It's her mom.
What? A mom is a mom.
Don't lose points with Seul Gi and just turn a blind eye.
It's going up. It's going up again.
- Hey Seul Gi, it's Mom. - I'm up in my room.
Great. Thanks. I'm so happy that you called me, Seul Gi.
Did you get the pictures that I sent you?
Of course, I did! I got the pictures.
I bought school supplies with Aunt Tae Hee in the afternoon.
I bought books, crayons, and five sketch books, too.
I bought a lot.
You must've been so happy. Seul Gi, did you thank your Aunt?
Did I... or didn't I?
- I'm not sure. - What do you mean?
You should've said, 'Thank you.'
Even with the little things you should always say thank you.
Do you really think I didn't? I did say it, I did.
- Were you making fun of me? - Yeah. Dad hasn't come home yet.
He's doing a cover shoot.
Ms. Chae Rin asked Dad to go see furniture but he said he was busy so they couldn't.
So Grandma's blood pressure went up a little.
So I sang a song to her.
- What song? - The half moon that came out in the day.
How sweet of you, Seul Gi. Good job.
- Did grandma like it? - I think so.
She said, 'Goodness, I'm so proud of you!'
Goodness, I'm so proud of you!
Dad, where's Mom?
She's in the kitchen. Do you want to talk to her?
Why do you keep calling?
No, it's fine.
Dad... Seul Gi called me and she let me talk to her for a while.
I don't know how long it has been.
I think she's happy now that she's with her dad.
It's a good thing.
- Of course she should be happy. - But Dad.
I don't know why I'm feeling like this.
Why? Why am I like this?
Why do I feel so sad?
Eun Soo.
Eun Soo?
Hang up, Dad.
Honey! Let's get a down coat that will cover your behind this time.
I don't need it.
Eun Soo said we can spend it how we please. I'll be generous.
Just buy yours.
I don't need one either.
The person that works needs it, not me.
Turn on the lamp.
How have you been, Joo Joo?
You were there for a while. Was he a lot better than you thought?
Why isn't he sleeping at his own place?
He said he wanted to see you come in first before he left.
He's really curious about the blind date between you and Na Sung Suk.
He was pretending to read a book but fell asleep right away.
Hey.
Hey!
- What are you doing? - Wake up!
You went out for nothing, right?
Na Sung Suk is a total loser, right?
It's all right. We didn't even expect anything would happen.
But is he really delusional?
Why are you sleeping here when you have your own house?
Are you a resident of this house?
If you ate, then go home instead of stinking up the whole house with your disgusting odor!
- Hyun Soo. - It's suffocating with two people already.
Why are you helping with that?
- He's not exactly small either. - Am I stuck here?
I just stayed for a moment so I could hear the results of your date!
Why would you care about Na Sung Suk?
- As a friend I was just concerned. - Go.
- I said go! - I'm going!
I'm going!
How rude!
What the heck did I do that you're acting so crazy all of a sudden?
Why? Did Na Sung Suk say you were too old?
Did he think you were a crazy wench?
I'm going.
Oh Hyun Soo!
- What? - I know you're not scared.
But I'm starting to get a little angry.
Am I a beggar that came to ask for money?
Don't you think you're being too harsh with me?
Is dozing off while waiting for you such an upsetting ordeal?
- What's wrong with you? - I heard you asked Ha Na to the movies.
Who do you think you're hitting on? Don't you know who she is?
She's the my company's president's niece! Are you out of your mind?
No! She kept on pouring wine for me...
and was making eye contact so I was just being polite.
- I was being courteous! Polite! - You crazy bastard!
You bastard! We just broke up and you did what?
Wow!
Wow! What an unbelievable bastard!
Unbelievable! Unbelievable!
I didn't know it was that bad.
I didn't know it was that serious of a disease.
Who cares! He's not mine anymore, anyways.
Hello.
Look at me for a moment.
I talked to my mom. I think my mom was confused.
It was nothing.
Anyways, thanks.
Anyways?
When I first trusted you and felt betrayed.
I was regretful and thought I should've given up getting married to you.
I kind of hated you a little.
But doing that for my family...
I know it was your way of apologizing to me. Anyways, thanks for your thoughtfulness.
- Can't you take the 'anyway' out? - Not right now.
Because I feel like I've been deceived by you twice.
I didn't deceive you.
I know. But I still feel that way.
Lie down.
But I thought about it.
You didn't deceive me but I wondered if I deceived myself.
I trusted you and decided to marry you, but in the end...
it was because I wanted to trust you.
I deceived myself with the choice that I made.
Don't make it too complicated.
Thinking too simply is my destruction.
I think this is it, I don't care about anything else.
If there is a problem, I thought I could take care of it when it came down to it.
I was very confident.
Then it fails and I end up destroying myself.
I'm going to go to bed soon, I'm sleepy.
Mother.
Why are you sleeping here?
How can I sleep when my child hasn't come home yet?
I wasn't sleeping, my eyes were just closed.
Go inside and sleep.
Sure.
I heard you were too busy to go see the furniture?
Why didn't you just go? It was just 10 to 20 minutes of your time. Chae Rin was sad.
I took Chae Rin to a couple of boutiques.
She... I know just by looking at her face she has a great complexion.
But looking at her today, she has such great skin overall.
Everyone that sees her thinks that she's so pretty. I was so proud.
I'm home.
Dad, is that you?
Did you drink?
A little.
Very little.
Why are you getting up? Just sleep.
What are you doing?
Honey.
Why are you out here and not sleeping?
It felt so stuffy that I couldn't breathe.
I just wanted to breathe.
If you stay like that... does it help you to breathe better?
Stand up, stick your chest out and take deep breaths.
'Good morning,' Chairman.
'Good morning,' Bo Sal.
The temperature has dropped drastically.
I saw the news.
Bo Sal, you can't go out today.
- I have to, I have a meeting to go to. - Skip it on cold days.
It's during the day so it will be fine.
- If you skip a meeting, will the Buddha... - Let her be, it's useless.
- Eun Soo, let's eat. - Yes.
Thank you for another warm meal today, Buddha.
I'm the one that's feeding you.
Please soften Chairman Kim's heart.
So that he may generously give to the needy in this cold winter season.
Please take care of him. Merciful Goddess.
I already did.
How much?
- It's our secret. - Greed is a sin, Chairman.
It seems all the companies are going through tough times.
The Buddha will take care of you, Chairman.
Yes. I'll trust you, Bo Sal.
I also asked the Buddha for twin grandchildren.
That would be wonderful.
Here.
Let her eat what she wants.
Tae Won needs to eat some, too.
Grill another fish please.
There's not a lot of meat on it anyways.
These are baby fish, there's not much to pick at.
Maid, it's not necessary.
A person should know how to be tactful.
You should look at the family and the size of the fish.
Do we need one or two? You can't even do that.
Seul Gi, I have an appointment today.
So I'm going to ask Ms. Chae Rin to pick you up after school.
Don't do that.
Chauffeur Oh has a severe cold.
Mom told him not to come out, do you want to get Seul Gi sick?
- I'll do it. - Tae Won.
Don't worry Seul Gi. I'll pick you up.
All right.
Mom.
How can both of you act like that?
It's like there's a bridge between you two but you're scared to cross it.
I'm going crazy with frustration!
My son is naturally shy that he can't actively pursue a woman.
So Chae Rin, can't you try to do something about it?
'I know I'm lacking in a lot of ways. But I want to be your wife.'
'I'm also confident in raising Seul Gi as my own.'
I look fat.
It's cold.
But it's still fat.
It's better to be fat than be sick from the cold.
Dad, aren't you going to get married?
I don't mind Ms. Chae Rin picking me up. Why are you coming?
You have to work.
It's a nuisance.
I don't like being a nuisance to anyone.
You're going to get married though.
You're not going to?
You see...
I wish I can just live with you like this.
But what do you think?
I didn't tell the kids that you and mom are divorced.
The only way I can get a sibling is if you get married, Dad.
I want a sibling.
But you see, Seul Gi.
Instead of Ms. Chae Rin, do you think there's someone that's a lot better than her?
Do you hate Ms. Chae Rin?
No, it's not because I hate her.
I... just don't want to get married right now.
Just do it. I think Ms. Chae Rin is all right.
Do it.
Dad.
Listen to your teacher and have a good day today.
Kiss.
One more. Fighting!
Don't run! You'll fall!
What brings you here at this hour?
Yes. Please have a seat.
- A light Americano please. - Same here.
My mother's pressure...
is getting stronger and I'm having a hard time with it.
I'll be frank with you.
Yes.
Getting married again... I had no intentions.
Yes, I know.
I was getting tired of my mother so I thought I should.
Until I did, I figured my mother wouldn't stop so that's why I met you.
Of all the people I've met so far, you were the best.
That's why we came this far. But...
I'm... I'm really sorry to say this...
At least for your sake... I think it would be best if we ended this.
I expected there to be bad news.
At this hour, I knew you didn't want to go see some furniture.
Your tone didn't sound so good, Tae Won.
- I'm sorry. - What did you mean for my sake?
I'm not feeling it.
- Is it because of Seul Gi's mother? - Please don't talk about her.
I'll become a fool.
As I thought... I see.
- I'm sorry. - It's all right.
The three of us can live together.
I was expecting that it would just be the three of us for a while.
From my experience, we broke up because of so much disappointment.
If I think about it now, I can't really remember his face.
But in your case, you broke up not because you two wanted to, so I understand.
Chae Rin!
While I was dating you... I felt like I was being compared sometimes to Seul Gi's mother.
- Look... - It's not like we're marrying for love.
Since I know for certain that you're a good man...
I thought even if you sent someone away you would be faithful to me.
I was prepared for that so let's just go ahead and get married.
I like you, Tae Won. And I trust you.
- I want to be next you. - I...
I don't have feelings for you at all right now, Chae Rin.
That's the problem.
Then you should've told me from the beginning.
That's why I'm apologizing.
I thought while we were dating that things would change.
I'm sorry.
This kind of insult... is a first for me.
I'm sorry.
Chae Rin!
- It's me. - How are you doing?
- Are you all right? - I'm all right.
I heard Seul Gi's accepting you pretty well.
Mom, told me.
Even though it leaves a bitter taste in my mouth, I'm so happy.
Since she's comfortable now, she's being gracious. It's good though.
You should've sent her sooner
- What are you doing? - Went to cooking class, then the hospital.
- Are you sick? - I am sick.
The long awaited child is not coming.
Try not to get stressed. I heard that doesn't help with getting pregnant either.
I can't believe we can have conversations like this.
Yeah, you brat! As long as you don't upset me I'm a complete angel.
Hang up.
Yeah?
Kwang Mo's still not picking up his phone.
Why are you worried? Just leave it.
He's not an alien at all, he's definitely Korean.
- What's his nationality, Ms. Da Mi? - He's a Korean citizen.
You said he was Korean-American, right?
Yes, that's correct.
But why aren't you revealing your fiancé's identity?
Is there a particular reason why?
I already said this, were you sleeping?
My in-laws want to keep things quiet.
Because of me, they don't want their peaceful lives to be disturbed.
I completely understood where they were coming from so I agreed.
My fiancé feels the same way as well.
I know this is inappropriate to say...
The rumors about you dating a son of a well-known company, the anonymous Kim...
I've never seen that person before and I feel so bad that he has deal with this.
It's such a ridiculous rumor that I didn't even bother to care.
All right, I'm leaving now.
She'll be right out. Her blood pressure is acting up so she's not feeling very well.
- I see. - Would you like some water? Coffee?
I'll pass.
You're here early. What do you want to drink? I want some mushroom tea.
What do you want to drink?
I'm fine.
Was it cold outside?
Yes. Just a little.
What's wrong with your face?
Is it that cold that your face has frozen?...
I...
I don't think I can become your daughter-in-law, Mother.
Tae Won has rejected me!
What?
He doesn't have any feelings for me.
Because of Seul Gi's mother, I don't think there's any room for me, Mother!
No! Don't think that! That's nonsense!
Tae Won didn't even deny it!
He said he couldn't do it because of that wench?
Still, I told him that was all right. But he said to pretend that this never happened!
What? What is this?
Call him this instant!
- I told you this was going to happen. - Call him this instant!
Let's listen to what she has to say first!
My parents think we're going to get married! I don't know what to do!
Oh my goodness, I'm dizzy.
Mom.
Mom! Mom! Mom!
I... I... I...
- Mother! Mother! - Mom!
Subtitles by DramaFever
Don't fall for Ahn Kwang Mo.
He has no sense of responsibility when it comes to women.
He even ran away from his own wedding.
- Is there a... - You want to have dinner together?
- Hang up. I'm waiting for someone. - Who?
- A man. - I think I should end all ties with you.
- Likewise! I'm going to erase you for good. - I was wrong! I was wrong! I was wrong!
- I'm so scared. - Han Chae Rin is not going to let you go.
She doesn't like being pushed aside by your ex-wife.
She said she's going to win you over.
Did Eun Soo get released? Why aren't you getting married?
- I have nothing to say, Sister. - I said I'm not your sister!
You're... not thinking of doing something stupid are you?
- Like dying? - There's some problems with Ms. Chae Rin.
Dad just wants to live with me.
They're not going to send Seul Gi to our house anymore.
I can't see Seul Gi, anyways. They don't want me to.
- But they knew from the beginning! - I hate myself, Hyun Soo.
I'm sorry.